Neredeyse öldü !
Ölüm !
Öldürme zamanı...
İş üstünde yakalandın! Bu sefer yakanı kolayca sıyıramayacaksın, Potter.
Sana bunu garanti ederim!
Hayır ! Bay Filch. Anlamıyorsunuz ...
Profesör...
...yemin ederim ki ben yapmadım.
Mesele benim elimden çıktı, Potter.
Profesör Dumbledore sizi bekliyor olacak.
Limon Şerbeti !
Professor Dumbledore ?
- Kulağına kar suyu mu kaçtı, Potter?
- Şey.. Ben sadece.. Beni doğru eve koyup koymadığınızı merak ediyordum.
- Evet.
- Seni yerleştirmek özellikle zordu.
- Fakat geçen yıl verdiğim kararın arkasındayım.
- Slytherin'de başarılı olabilirdin. - Yanılıyorsunuz.
- Harry ?
- Profesör...
...kuşunuz
- Yapabileceğim bir şey yoktu, birdenbire alev aldı...
- Demek ki zamanı gelmiş. Günlerdir berbat görünüyordu.
- Onu bir "yanma günü"nde görmen çok üzücü.
- Fawkes, bir Anka Kuşu'dur, Harry.
- Ankalar, ölme zamanı geldiğinde kendiliğinden tutuşurlar...
...ve sonra küllerinden yeniden doğarlar.
- Anka'lar çok büyüleyici hayvanlardır...
... çok ağır yükleri taşıyabilirler, gözyaşlarında...
...iyileştirme güçleri vardır.
- Professor Dumbledore, efendim ! Bekleyin !
- Dinleyin ! Profesör Dumbledore, efendim. O Harry değildi !
- Hagrid...
- Eğer gerekirse, onu Sihir Bakanlığında savunmaya hazırım, efendim.
- Hagrid!!!
- Sakin ol.
- Harry'nin ...
...birisine saldıracağına inanmıyorum.
- Tabiki, inanmazsınız.
- Oh, evet, haklısınız ...
...ben dışarıda beklesem daha iyi olacak. - Evet.
- Benim yaptığımı düşünmüyorsunuz değil mi Profesör ? - Hayır Harry, bunu yapanın sen olduğunu sanmıyorum.
- Ama sana sormak zorundayım:
...bana söylemek istediğin birşey varmı ?
- Hayır efendim. Hiçbirşey...
- Tamam öyleyse.
- Gidebilirsin.
- Herşey hazırlandı. Şimdi kimin kılığına gireceğinizi düşünelim.
- Crabbe ve Goyle.
- Pekala, o halde gerçek Crabbe ve Goyle'in siz onların kılığına girmişken...
...ve Malfoy'u sorguluyorken aniden ortaya çıkmayacaklarından emin olmalıyız.
- Nasıl ? - Hepsi düşünüldü...
- Bu kurabiyelerin içine çok basit bir uyku ilacı koydum.
Basit, ama güçlü.
Uykuya daldıkları zaman, saçlarından birkaç tel alın ve onları süpürge dolabına saklayıp...
...elbiselerinizi onlarınkilerle değiştirin.
- Peki ama sen kimin saçından tel koparacaksın ? - Benimki bende zaten !
- Millicent Bulstrode. Slytherin.
- Bunları onun elbisesinden almıştım.
- Ben iksiri kontrol etmeye gidiyorum.
- Crabbe ve Goyle'in bunları bulduklarından emin olun...
- Ron, belki de ben yapsam daha iyi olur.
- Evet, haklısın.
- Wingardium Leviosa.
- Harika.
- Nasıl bu kadar aptal olabiliyorlar ? - Haydi, onları alalım.
- Tarifte nasıl görüneceği yazılıysa, tam olarak öyle görünüyor.
- Saçları ekliyelim.
- Çok iğrenç kokuyor.
- Şerefe.
- Sanırım ben kusacağım...
- Ben de...
- Harry? - Ron!
- Tanrı aşkına !
- Seslerimiz hala kendi seslerimiz... Crabbe gibi konuşmaya çalışmalısın.
-Tanrı aşkına ! - Mükemmel.
- Hermione nerde ? - Ben, ben gelmesen daha iyi olacak...
- Bensiz gidin. - Hermione, sen iyimisin ?
- Sadece gidin, zaman kaybediyorsunuz.
Gel haydi !
- Sanırım Slytherin toplantı odası bu tarafta. - Tamam.
- Afedersiniz.
- Sen ne ar...
- Yani, sen ne arıyorsun burda ?
- Açıkcası, ben bu okulun sınıf başkanlarındanım.
- Diğer yandan, sizin gecenin bu saatinde koridorlarda dolaşmamanız lazım.
- İsimleriniz neydi? - Şey, been...
Crabbe, Goyle neredeydiniz ?
- Bunca saattir Büyük Salon'da tıkınıyormuydunuz?
- Neden gözlük taktın ?
- Okuyordum. - Okuyormuydun ?
- Ama sen hiç okumazsın ki ?
- Sen ne arıyorsun burada, Weasley ? - Tavırlarına dikkat et, Malfoy.
Oturun bakalım.
Weasley'lerin davrandıkları gibi, saf-kan olup olmadıklaını bilmiyoruz.
- Tavırlarıyla büyücülük dünyasını utandırıyorlar... Hepsi!
Senin neyin var, Crabbe ?
- Karnım ağrıyor.
- Biliyor musunuz, "Gelecek Postası"nın henüz bu saldırıları yazmayışına şaşırıyorum.
- Sanırım Dumbledore bu işi örtbas etmek istiyor.
- Babam her zaman bu okulun başına gelen en kötü şeyin Dumbledore olduğunu söyler.
- Yanılıyorsun !
- Ne ? Etrafta Dumbledore'dan daha kötü birilerinin olduğunu mu düşünüyorsun?
- Ee, öyle mi?
Harry Potter?
- Aferin Goyle. Kesinlikle haklısın.
- Aziz Potter!
- İnsanlar onun Slytherin'nin varisi olduğunu düşünüyorlar.
- Ama bunun arkasında kimlerin olduğu hakkında bir fikrin olmalı.
- Biliyorsun ki yok, Goyle. Sana dün söylemiştim.
- Sana kaç kere daha söylemek zorunda kalacağım ?
- Bu senin mi ?
- Ama babam şunu demişti: Sırlar odası 50 yıl önce açılmış.
- Bana kimin açtığını söylemedi. Sadece atıldığını söyledi.
- Sırlar odası en son açıldığında bir 'bulanık' öldü.
- Bu sefer de onlardan birinin ölmesi an meselesi.
Bana sorarsanız...
...umarım bu Granger olur.
Siz ikinizin neyi var ? Çok acayip davranıyorusunuz.
- Karnı ağrıyor da...
- Sakin ol !
- Yaran.
- Saçın.
- Hey, nereye gidiyorsunuz ? close
- Çok az kalmıştı. - Hermione, çık dışarı, sana anlatacağımız bir çok şey var.
- Gidin başımdan ! - Ohh, onu görmeyi bekleyin...
- Çok korkunç görünüyor.
- Hermione, iyi misin ?
- Size söylediklerimi hatırlıyormusunuz ? Çok özlü iksir sadece insan değişimleri içindir.
Millicent Bulstrode'un eteğine bir kedi kılı düşmüş olmalı..
- Yüzüme bak.
- Kuyruğuna bak.
- Hermione'i ile konuştun mu? - Bir kaç gün hastanede yatmalı.
O tüylerden kurtulması zor olacak.
- Bu da nedir ?
Mızmız Myrtle tuvaletteki musluğu açık bırakmış gibi gözüküyor.
- Bana birşey atmaya mı geldin ?
- Neden sana birşey atayım ki ? - Bana sorma.
- Ben, burada kendi işime bakıyorum, ve birisi bana kitap atmanın komik olduğunu düşünüyor.
- Ama birilerinin sana birşeyler atması canını yakamaz ki... ...demek istediğim, sadece içinden geçip gider.
- Tabii! Haydi hepimiz Myrtle'a kitaplar atalım, çünkü o bunu hissedemez!
- Karnından geçirirseniz 10 puan !
- Kafasından geçirirseniz 50 puan !
- Herneyse, sana kim kitap fırlattı ?
- Bilmiyorum. Onları görmedim.
- Ben U-kıvrımında oturmuş ölümümü düşünüyordum...
...ve doğrudan kafamdan geçti.
"Tom Marvolo Riddle".
Benim adım...
...Harry...
...Potter.
- Merhaba, Harry Potter. Benim adım Tom Riddle.
- Sırlar odası hakkında...
...bir şeyler...
...biliyor musun?
- Evet.
- Bana...
...anlatabilir misin?
- Hayır.
- Ama, sana gösterebilirim.
- Seni 50 yıl öncesine götürmeme izin ver.
13 Haziran Cuma
- Afedersiniz.
- Bana burada neler olduğunu anlatabilir misiniz ?
- Siz Tom Riddle mısınız ?
- Merhaba, beni duyabiliyor musunuz ?
- Riddle!
- Gel. - Profesör Dumbledore.
- Dumbledore ?
- Bu geç saatteburalarda dolaşmak akıllıca değil, Tom.
- Evet profesör.
- Zannediyorum ki...
Söylentilerin doğru olup olmadığını kendim görmek istedim.
- Korkarım ki onlar, Tom.. ...onlar doğru...
- Ya okula ne olacak? Gidecek bir evim yok, efendim. Bu kadarı ile Hogwarts'u kapatmayın Profesör.
- Anlıyorum, Tom , ama korkarım Müdür Dippet başka seçeneğimiz olmadığını düşünüyor.
- Efendim, ya bunlar durursa ? Eğer bunlardan sorumlu olan kişi yakalanırsa ?
- Bana söylemek istediğin...
...bir şeyler mi var?
- Hayır, efendim. Hiçbirşey yok.
- Peki o zaman. Gidebilirsin.
- İyi geceler, efendim.
- Seni buradan çıkarmamız gerekecek...
- İyi akşamlar, Hagrid.
- Seni ele vermek zorundayım, Hagrid. kimseyi öldürmeye niyetin olduğunu sanmıyorum, ama...
- Yapamazsın. Anlamıyorsun !
- Ölen kızın ailesi yarın buraya gelecek.
Hogwarts'ın en azından onları, kızlarını öldüren şeyin yokedildiği konusunda temin etmesi gerek.
- O değildi ! - Aragog kimseyi öldürmedi. Asla !
Suçların cezası çekilmeli, Hagrid. Kenara çekil.
- Hayır ! - Kenara çekil Hagrid!
Sisdam Apario.
Aranae Exumae.
Aragog, Aragog!
- Gitmene izin veremem. Yaptığının cezasını çekmelisin, Hagrid.
- Okuldan atılacaksın.
- Hagrid !
- Haaagriiiid !!!
- O Hagrid idi. Sırlar odasını 50 yıl önce Hagrid açmış.
- O Hagrid olamaz. O.. olamaz...
- Tom Riddle`ı hakkında birşey bilmiyoruz, Kim ona ispiyonla dedi ki?.
- O canavar bir kişiyi öldürdü, Ron ! Sen olsan ne yapardın ?
- Bakın, Hagrid bizim arkadaşımız. Neden gidip kendisine sormuyoruz ?
Neşeli bir muhabbet olur.
"Merhaba Hagrid. Söylesene, son zamanlarda şatoya kıllı ve çılgın birşey saldın mı?"
- Çılgın ve kıllı mı? Benden bahsediyordunuz değil mi?
- Hayır !
- Elindeki nedir, Hagrid ?
- Oh, bu et yiyen sümüklüböcek kovucusu. Bilirsiniz, adamotları için.
- Profesör Sprout, onların büyümelerini istiyor.
- Büyüdükleri zaman onları kesip iksir yapacağız.
- Sonrada hastahanedeki taşlaşmışları tedavi edeceğiz.
Bu arada siz üçünüz...
...kendinize dikkat edersiniz iyi edersiniz.
Tamam mı ?
Merhaba, Neville !
- Harry, kimin yaptığını bilmiyorum. Ama gelsen iyi olur...
- Gryffindor'dan olmalı. Başka kimse parolamızı bilmiyor.
- Bir öğrenci olmayabilir. - Ne sebeble olursa olsun. Bir şey aramış olmalılar.
- Bulmuşlar. Tom Riddle`ın günlüğü gitmiş.
- Pekala, dinleyin. Aynı şekilde oynarsak Hufflepuff'ların ayakta kalma şansları yok.
- Güçlü, hızlı ve akıllıyız.
- En azından, ona yaklaşırlarsa Harry'nin kendilerini taşa çevirebileceğinden korkuyor olmalılar.
- Oh, Bu da var.
- Profesör McGonagall. - Bu maç iptal edildi.
- Quidditch'i iptal edemezsiniz. - Sessizlik, Wood. Sen ve takımın Gryffindor kulesine gidiyorsunuz, hemen.
- Potter, sen ve ben Bay Weasley`yi bulacağız. İkinizinde görmesi gereken bir şey var.
- Sizi uyarıyorum, bu sizin için bir şok olabilir.
- Hermione. - Kütüphanenin yakınında bulundu.
- Bununla birlikte.
Bu sizin için bir anlam teşkil ediyor mu ?
- Hayır.
- Beni dinler misiniz, lütfen?
- Son yaşanan olaylar yüzünden, bu yeni kurallar acil olarak devreye sokulacaklardır:
- Bütün öğrenciler, her akşam saat 6`da binalarının ortak salonlarına dönecek.
- Bütün öğrenciler derslere öğretmenler eşliğinde götürülecek.
- İstisna olmayacak.
- Şunu da söylemek zorundayım...
...eğer bu saldırıların arkasındaki kişi yakalanamazsa...
...okulu kapatmak zorunda kalmamız olası...
- Hagrid ile konuşmamız gerek, Ron.
- Onun yaptığına inanmıyorum. Ama geçen sefer canavarı o serbest bıraktıysa...
...sırlar odasına nasıl girileceğini biliyordur. Bu da bir başlangıç.
Ama, McGonagall'i duydun. Sınıfta değilsek kulede kalmamız gerektiğini söyledi.
- Sanırım babamın eski pelerinini çıkarmamızın zamanı geldi.
Kim var orada?
- Merhaba ?
- Merhaba !!
- O, ne için ? -Oh, hiç...Ben.. Ben bekliyordum ki...
- Önemli değil.
- Gelin içeri. Çayı az önce yaptım.
- Hagrid. iyi misin?
- İyiyim. Fena değilim.
- Hermione'ye olanları duydun mu ?
- Oh, evet. Duydum.
- Bak, sana bir şey sormak zorundayız.
- Sırlar odasını kimin açtığını biliyor musun ?
- Anlamak zorunda olduğunuz şey...
- Çabuk. Masanın altına. Birşey söylemeyin. Sessiz olun. İkinizde.
- Oh, Profesör Dumbledore, efendim. - İyi akşamlar Hagrid.
- İçeri girebilir miyiz.
- Tabiki, gelin. Buyrun.
- Bu babamın patronu! Cornelius Fudge. Sihir Bakanı !
- Bu iş, Hagrid, çok kötü bir iş.
- Gelmek zorunda kaldım. Muggle çocuklarına 3 saldırı gerçekleşti. Bıçak kemiğe dayandı. Bakanlık harakete geçmeli.
- Ben asla... Biliyorsunuz Profesör, ben asla...
Şunun anlaşılmasını istiyorum, Cornellius:
...Benim Hagrid`e güvenim...
....sonsuzdur.
- Bak Albus, Hagrid'in sabıkası var. Onu almak zorundayım.
- Almak mı? Beni nereye alacaksınız? Azkaban hapishanesine olmaz.
- Korkarım başka seçeneğimiz yok, Hagrid.
- Demek geldin Fudge ? Güzel...
- Burada ne arıyorsun? Çık evimden!
İnan bana,senin evinde olmak kesinlikle bana da keyif vermiyor.
- Tabii ki buna bir ev diyorsan.
- Az önce okuldaydım. Bana müdürün burada olduğunu söylediler.
Peki benden tam olarak istediğin nedir ?
- Yönetim kurulu üyeleri ve ben, senin kenara çekilme vaktinin geldiğine karar verdik.
- Bu, bir uzaklaştırma emri.
- İçinde 12 imzayı da bulacaksın.
- Korkarım senin artık becerilerini kaybettiğin görüşündeyiz.
Bütün bu saldırılardan sonra, Hogwarts'da hiçbir Muggle çocuğu kalmayacak.
- Ve hepimiz, bunun okul için nasıl korkunç bir kayıp olacağını biliyoruz.
- Profesör Dumbledore'u bu görevden alamazsınız.
- Onu uzaklaştır da Muggle çocuklarının hiç bir şansı kalmasın ! Sende bundan sonra kimin öldürüleceğini düşünürsün!
- Öyle mi düşünüyorsun ?
- Kendine gel, Hagrid.
- Eğer yönetim kurulu üyeleri benim çıkarılmamı istiyorlarsa...
...tabiki çekilirim.
Bununla birlikte...
...bizden yardım isteyenler, aradıkları yardımı Hogwarts`da
...her zaman bulabilirler.
- Takdire şayan düşünceler...
- Gidecekmiyiz ?
- Gel, Hagrid.
- Pekala..
- Eğer, eem.. Eğer birileri birşeyler bulmak istiyorlarsa...
...tek yapmaları gereken şey örümcekleri takip etmek olacaktır.
- Evet, şimdi gidebilirim.
Tek söylemek istediğim bu.
- Oh, birde ben yokken birilerinin Fang'i beslemesi gerekecek.
- ?? Güle güle ??
- Hagrid haklı.Profesör giderse okul bir gün bile ayakta duramaz.
- Bak.
- Hadi.
- Haydi, Fang.
- Hadi gel ! - Ne ?
- Hagrid`in ne dediğini duydun. "Örümcekleri takip edin."
- Ama, karanlık ormana gidiyorlar.
- Neden örümcekler ? Neden kelebekleri takip etmiyoruz ?
- Harry, bu hoşuma gitmiyor.
- Harry, bu gerçekten hiç hoşuma gitmiyor. - Shh
- Artık geri dönemez miyiz?
- Haydi !
- Kim O?
- Panik yapma. - Hagrid ?
- Sen misin? - Biz Hagrid`in arkadaşlarıyız.
- Sen..., sen... Sen Aragog'sun değil mi ?
- Evet. Hagrid daha önce oyuğumuza hiç insan göndermemişti.
- Onun başı belada. Okulda bazı saldırılar oldu.
- Hagrid`in yaptığını düşünüyorlar. Onun, sırlar odasını açtığını düşünüyorlar.
- Daha önceki gibi. - Bu yalan !
- Hagrid asla sırlar odasını açmadı.
- O halde, sen o canavar değisin. - Hayır, canavar şatoda doğdu.
- Ben Hagrid'e uzak bir diyardan geldim. Bir gezginin cebinde.
- Harry. - Shh...
Ama eğer sen o canavar değilsen, 50 yıl önce o kızı kim öldürdü ?
- Biz bunun hakkında konuşmayız !
- O, çok eski zamanlardan kalma ve biz örümceklerin herşeyden çok korktuğu bir yaratıktır.
- Ama onu gördün mü?
- Ben, Hagrid'in beni içinde tuttuğu kutu dışında; şatonun hiç bir kısmını görmedim.
- Kız, bir tuvallette bulunmuştu.
- Suçlandığımızda, Hagrid beni buraya getirdi.
- Harry. - Ne var?
- Pekala. Teşekkür Ederiz.
- Biz gidelim o halde.
- Gitmek mi ? Hiç sanmıyorum.
- Oğullarım ve kızlarım emrime uyup Hagrid'e zarar vermez.
- Ama, onları ayağımıza kadar kendi gelmiş olan taze etten mahrum bırakamam.
- Hoşçakal, Hagrid`in arkadaşı.
- Şimdi panik yapabilir mıyim?
- Herhangi bir büyü biliyor musun ? - 1 tane.
- Ama hepsine yetecek kadar güçlü değil. - İhtiyacımız olduğunda Hermione nerdedir?
- Haydi gidelim.
- Aranae Exumae!
- Gidelim !
- Nihayet sakin bir yerdeyiz.
Aranae Exumae!
- Teşekkür ederim. - Önemli değil.
- Buradan çıkmalıyız.
- Şimdi !
- Haydi ! Daha hızlı sür !
- Haydi, devam et !
- Havalanalım !
- Uçma vitesi sıkışmış !
- Haydi ! Devam et! - Deniyorum !
- "Örümcekleri takip et" ! "Örümcekleri takip et"miş...
- Eğer Hagrid Azkaban'dan bir gün çıkarsa, onu öldürürüm !
- Bizi oraya göndermenin ne anlamı vardı ? Ne bulduk ?
- Artık bir şeyi biliyoruz.
- Hagrid sırlar odasını asla açmadı. O, masumdu...
- Keşke kendinde olsaydın, Hermione. Sana ihtiyacımız var.
- Her zamankinden fazla...
- Oda ne? - Ron...
- Bu, Hermione'nin saldırıya uğradığı gün neden kütüphanede bulunduğunu açıklıyor.
- Gel haydi !
"Bu topraklarda gezen birçok korkunç hayvanın hiçbiri..
Basilisk kadar ölümcül değildir."
"Yüzyıllar boyunca yaşamını sürdürebilir."
"Gözlerinden çıkarabildiği bir ışına bakan herkes aniden ölür."
"O gelmeden önce örümcekler kaçışır." - Ron, bu o !
- Sırlar Odasının canavarı Basiliks. Bu yüzden onun konuşmalarını duyabildim.
- O bir yılan.
- Ama, eğer baktığında insanları öldürebiliyorsa... neden kimse ölmedi ?
- Çünkü kimse gözlerine bakmadı.
- En azından, direkt olarak.
- Collin onu fotoğraf makinasıyla gördü.
Justin... Justin onu Neredeyse kafasız Nick'in içinden görmüş olmalı...
- Nick.. Bütün darbeyi Nick aldı. Ama o bir hayalet. Yeniden ölemez ki..
- Ve Hermione..
...onun aynası vardı. Eminim herkesi köşeyi dönerken aynaya bakmaları konusunda uyarıyordu..
Peki ya Bayan Norris ? Ne yazıkkı onun fotoğraf makinası yada aynası olmadığı konusunda eminim, Harry.
- Su...
- O gece yerde su vardı. O sadece yılanın yansımasını gördü.
"O gelmeden önce örümcekler kaçışır." - Her şey yerine oturuyor.
- Peki ama Basilisk nasıl ortalarda dolaşıyor ? Büyük bir yılan, birileri onu görmeli.
- Hermione buna da bir cevap bulmuş. - Borular ?
- Tesisat borularını mı kullanıyor ?
- Aragog`un söylediklerini hatırlıyor musun ? 50 yıl önceki o kız hakkında. O, banyoda ölmüştü.
- Ya, o kız oradan hiç çıkamamışsa ?
- Mızmız Myrtle
- "Bütün öğrenciler binalarındaki yatakhanelere dönsünler."
- "Bütün öğretmenler acil olarak ikinci kat koridoruna..."
- Gördüğünüz gibi, Slytherin`in varisi bir mesaj daha bırakmış.
- Korktuğumuz gerçekleşiyor. Öğrenciler birer birer canavar tarafından Odanın içine alınıyor.
- Öğrenciler eve yollanmalı. - Korkarım bu Hogwarts'un sonu...
- Afedersiniz, uyuyakalmışım... Bir şey mi kaçırdım ?
- Bir kız canavar tarafından kaçırıldı, Lockhart. Sonunda beklediğin an geldi...
- Bek... Beklediğim zaman mı ?
- Daha dün gece, Sırlar Odası'na girişin nerede olduğunu başından beri bildiğini söylememişmiydin sen ?
- O halde tamamdır. Seni canavar ile uğraşman için yalnız bırakacağız, Gilderoy.
- Yeteneklerin herkes tarafından efsaneleştirildi.
- Pekala. Ben hazırlanmak için...
...ofisimde olacağım.
- Canavar bu sefer kimi almış ?
- Ginny Weasley.
"İskeleti sonsuza dek Oda'da yatacak."
- Ginny.
- Lockhart, belki işe yaramaz, ama odanın girişini öğrenmeye çalışacak. Bildiğimiz herşeyi ona anlatmalıyız.
- Profesör, sizin için bazı bilgilerimiz var.
- Bir yere mi gidiyorsunuz ?
- Emm, şey...Evet. Acil bir çağrı aldım. Gitmeden halledebilmem imkansız...
- Ama, kardeşime ne olacak ?
- Şey, emm..Bu çok üzücü durum karşısında , kimse benden fazla üzülemez.
- Siz karanlık sanatlara karşı savunma öğretmenisiniz. Şimdi gidemezsiniz.
- İşi kabul ettiğimde, bunlar iş tanımında yazmıyordu...
- Kaçıyor musun? Kitaplarında yazdığın onca şeyden sonra mı ?
- Kitaplar yanıltıcı olabilir. - Onları siz yazdınız !
- Sağ duyunu kullanır mısın, sevgili oğlum. Eğer insanlar o işleri benim yaptığımı düşünmeseler kitaplarım şimdikinin yarısı kadar satmazdı !
- Sen bir sahtekarsın ! Onları yapan büyücülerin bilgilerini çalıyorsun.
- Yapabileceğin hiçbir şey yok mu ? - Evet, tahmin edebileceğiniz gibi.
- Ben hafıza silme konusunda gerçekten yetenekliyimdir.
- Yoksa o büyücüler kendi kahramanlıklarını anlatır ve ben tek bir kitap bile satamazdım. ınfact
- Aslında, emm...Ben...
...aynısını size de yapmak zorundayım.
- Aklından bile geçirme.
- Kim var orada ?
- Merhaba, Harry.
- Ne istiyorsun? - Sana...
...nasıl öldüğünü sormak istiyorum.
- Dehşet vericiydi.
- Tam burada, bu kabinette oldu.
- Saklanıyordum, çünkü Olive Hornby gözlüklerimle dalga geçiyordu.
- Ağlıyordum. Ve sonra, birisinin geldiğini duydum.
- O kimdi Myrtel ? - Bilmiyorum.
- İmha edilmiştim !
- Ama, komik bir şeyler duydum. Uydurma bir dildeydi
- Ve konuşanın bir erkek olduğunu farkettim. Ardından kapıyı açıp ona "defol buradan" dedim.
- Ve...
...sonrada öldüm.
- Bu kadar mı ? Nasıl ?
- Sadece büyük sarı gözleri hatırlıyorum.
- Şuradan biryerden çıkmıştı...
- Bu o.
- Bu o, Ron. Sanırım burası Sırlar Odası'nın girişi.
- Bir şey söyle ! Harry, çatal dilinde bir şey söyle.
- Harika Harry. İyi işti.
- Çok iyi.Artık emm...Artık benim kalmama ihtiyacınız yok.
- Hayır, var.
- Önce sen. - Hayır, çocuklar. Bunun ne faydası olacak ?
- İlk bizim inmemizden daha iyidir.
Ama..Sanırım öyle, evet...
- İlk olarak kendinizin gitmek istemediğinizden emin misiniz ?
- Burası gerçekten çok pis.
- Pekala, haydi gidelim.
- Oh, Harry...
...eğer orada ölecek olursan, benimle tuvaletemi payalaşabilirsin.
- Oh, sağol, Myrtle.
- Unutmayın: Herhangi hareket sezdiğinizde direkt olarak gözlerinizi kapatın.
- Devam et.
- Bu tarafdan.
- Bu da ne?
- Yılana benziyor.
- Bu yılan derisi. - Aman Tanrım.
- Bu en azından 20 metre boyunda olmalı.
- Oh, hayır.
- Bu seferki gerçek !
- Macera burada bitiyor çocuklar.
- Sakın korkmayın.
- Dünya, hikayemizi; benim kızı kurtarmak için çok geç kaldığım...
.. sizlerinse kızın parçalanmış cesedini görüp trajik bir şekilde akıllarınızı kaybettiğiniz şeklinde bilecek.
- Öyleyse...
...ilk siz, Bay Potter.
- Anılarınıza gülegüle deyin.
- Obliviate!
- Harry!
- Ron ! Ron, sen iyimisin ? - İyiyim.
- Selam.
- Sen de kimsin ?
- Ron Weasley. - Gerçekten mi?
- Peki..
- Ben... ben kimim ?
- Lockhart'in hafıza büyüsü geri tepti. Kim olduğunu bile hatırlamıyor.
- Ne kadar pis bir yer değil mi ?
- Siz burada mı yaşıyorsunuz ?
- Hayır. - Gerçekten mi ?
- Şimdi ne yapacağız ?
- Sen burada bekle ve çıkış için bir yol bulmaya çalış,
...ben de gidip Ginny'yi bulayım. - Tamam.
- Ginny !
- Ginny! Lütfen ölmüş olma. - Uyan, uyan !
- Lütfen uyan.
- Uyanmayacak !
- Tom... Tom Riddle ?
- Uyanmayacak da ne demek? Yoksa o...
- Hata hayatta, ama şimdilik.
- Sen bir hayaletmisin ? - Bir anıyım... 50 yıldır bin güncede saklanmış bir anı.
- Buz gibi soğuk. Ginny, lütfen ölme.
-Uyan... Bana yardım etmek zorundasın Tom. Bu Basiliks.
- Çağrılmadıkça gelmez.
- Bana asamı ver, Tom. - Buna ihtiyacın olmayacak.
- Dinle, gitmeliyiz, onu kurtarmalıyız. - Korkarım ki bunu yapamam Harry. Görüyorsun ki...
... Ginny güçsüzleştikçe ben güçleniyorum.
- Evet, Harry. Sırlar odasını açan Ginny Weasley idi.
- Hayır, o olamaz...Yapamaz.
- Basiliks`i bulanıkların ve Filtch'in kedisinin üstüne salan da Ginny idi.
- Duvardaki tehditkar mesajları yazan da Ginny idi. - Neden ?
- Çünkü ona ben söyledim.
- Bazen çok ikna edici olabilirim.
- Aslında Ginny ne yaptığını bilmiyordu. Bir tür trans halindeydi.
- Sonra günlüğün gücü onu korkutmaya başlamıştı. kızlar tuvaletinde ondan kurtulmaya çalıştı.
- Ve sonra, onu sen bulmalıydın.. Ama sen...
...tanışmak için sabırsızlandığım, sen.
- Neden benimle karşılaşmak istedin ?
- Seninle konuşmalı, yapabilirsem tanışmalıydım.
- Bu yüzden sana Beyinsiz Hagrid`in yakalanışını göstermeye karar verdim. Güvenini kazanmak için.
- Hagrid benim arkadaşım !
- Ve sen onu suçlu gösterdin, değil mi ?
- Benim sözlerime karşı Hagrid'in sözleri.
- Sadece Dumbledore onun masum olduğuna inanıyormuş gibiydi. - Eminim Dumbledore senin ruhunu okumuştu.
- Bu olaydan sonra beni aniden rahatsız edici bir göz hapsine aldı.
- Hala okuldayken Sırlar Odasını açmanın tehlikeli olacağını düşündüm. Bu yüzden günlüğün arkasında yaşamaya karar verdim.
- Ardımda benim 16 yaşımdaki benliğimi barındıran bir günce bıraktım. Bir gün birilerini kendi izimden götürüp....
...Slazar Slytherin`ın soylu çalışmasını bitirebilecektim.
- Ama, bu sefer bitiremedin.
- Bir kaç saat içinde Adamotu iksiri hazır olacak.
- Ve, taşlaştırılan herkes tekrar iyileşecek.
- Hala söylemedim mi? Bulanıkları öldürmek artık benim için önemli değil.
- Aylardır yeni hedefim...
...sendin.
- Nasıl oluyorda, olağanüstü büyü yeteneği olmayan bir bebek...
...tüm zamanların en büyük büyücüsünü yenmeyi başarıyor ? - Nasıl oluyorda, sen sadece küçük bir yara iziyle atlatırken...
...Lord Voldemort'un güçleri yok oluyor ? - Nasıl kaçtığım neden umrunda ?
- Voldemort senin döneminden sonraydı.
- Voldemort, benim geçmişim...
...şimdiki zamanım ve geleceğim.
"TOM MARVOLO RIDDLE"
"BEN LORD VALDEMORT"
- Sensin ! Slytherin`in varisi sensin.
- Sen Voldemort'sun
- O pis Muggle babamın adını taşıyacağımı düşünmüyordun, değil mi?
- Oh, hayır. Kendime yeni bir ad buldum. Bir gün dünyanın en büyük sihirbazı olduğumda olduğumda...
...bütün büyücülerin söylemekten korkacağı bir isim.
- Albus Dumbledore, dünyanın en büyük büyücüsüdür.
- Benim anım bile Dumbledore'u okuldan uzaklaştırmaya yetti !
- Sandığın kadar gitmiş değil o! Ona sadık olan kişiler yaşadığı sürece.
- Fawkes.
- Demek Dumbledore büyük savunucuna bunu yollamış.
- Şarkıcı bir kuş ve eski bir şapka.
Şimdi benim, Salazar Slytherin'in varisi Lord Voldemort'un gücünün karşısında...
...ünlü Harry Potter`ın gücünü göreceğiz.
- Çatal dilinle konuşmak seni kurtarmaz, Potter. O sadece bana itaat eder.
- Kuşun Basiliks'i kör etmiş olabilir, ama seni hala duyabilir...
- Evet, Potter , işlem neredeyse tamamlandı.
- Bir kaç dakika içinde Ginny Weasley ölmüş olacak.
- Bende anı olmaktankurtulmuş olacağım. Lord Voldemort, geri dönecek.
Çok daha fazla...
...canlı olarak !
- Etkileyici değil mi ? - Basiliks`in zehiri vücuda ne kadar da hızlı yayılıyor.
- Sanırım yaşamak için sadece bir kaç dakikan kaldı.
- Cok yakında sevgili bulanık annenle birlikte olacaksın, Harry.
- Komik... Aptal bir kitap bu kadar zarar verebiliyor.
- Özellikle de küçük, aptal bir kızın elinde.
- Ne yapıyosun ?
- Dur, hayır !
- Ginny !
- Harry, o bendim.
- Ama yemin ederim, bunu yapmak istememiştim. Riddle bana yaptırdı.
- Harry, yaralanmışsın.
- Endişe etme.
- Ginny, buradan kendin çıkmak zorundasın.
- Odayı takip et, Ron`u bulacaksın.
- Müthiştin, Fawkes.
- Ama ben yeterince hızlı olamadım.
- Tabiki ! Anka gözyaşlarının iyileştirme gücü vardı.
- Teşekkürler.
- Her şey yolunda, Ginny.
- Her şey bitti.
- Sadece anılarda kaldı...
- İnanlımaz !
- Bu sihir gibi bir şey !
- Eminim ikinizde farkındasınız, son bir kaç saat içinde...
...belkide düzinelerce okul kuralını çiğnediniz.
- Evet, efendim. - Kurallar, ikinizinde atılmanız gerektiğini söylüyor.
- Evet, efendim.
- Bu yüzden...
...okula yaptığınız hizmetler için...
...ikiniz de özel bir ödül alacaksınız.
- Teşekkürler, efendim.
- Ve şimdi, Bay Weasley, eğer isterseniz bu tahliye belgelerini Azkaban'a ulaştırın.
- İnanıyorum ki biz...biz bahçıvanımızı geri istiyoruz...
- Harry, en başta..
...sana teşekkür etmek istiyorum, Harry.
- O odada bana gerçekten sadakat göstermiş olmalısın.
- Bunun dışındakı hiçbir şey, Fawkes'in sana gelmesini sağlayamazdı.
- Ve, İkinci olarak...
...bir şeyin canını sıktığını hissediyorum.
- Haklı mıyım, Harry ?
- Bu sadece...
..görüyorsunuz efendim. Kendimi düşünmekten alamadığım kesin şeyler..
...Tom Riddle ve benim aramda...
... kesin benzerlikler var...
- Görebiliyorum, pekala.. Çataldil'i konuşabiliyorsun, Harry. Neden?
- Çünkü Lord Voldemort da çataldil'i konuşabiliyordu.
- Yanılmıyorsam, Harry...
...o yarayı verdiği gece, bazı güçlerini sana geçirdi.
- Voldemort bazı güçlerini bana mı geçirdi ?
- Şüphesiz ki niyeti bu değildi.
- Ama, evet.
- O zaman Seçmen Şapka haklıydı. Slytherin`de olmalıydım.
- Bu doğru Harry. Voldermort`un taşıdığı bir çok özelliği sen de taşıyorsun :
- Kararlılık, sorun çözme....
... ve tüm bunlara ilaveten... kurallara karşı belli bir kayıtsızlık.
- Öyleyse Seçme Şapka seni neden Gryffindor`a yerleştirdi ?
- Çünkü ben istedim. - Kesinlikle, Harry, kesinlikle !
- Voldemort`tan seni farklı kılanda bu. Gerçekten ne olduğumuzu gösteren yetenekelerimiz değildir...
...kendi seçimlerimizdir.
- Eğer Gryffindor`lara ait olduğuna dair kanıt istiyorsan...
...buna daha yakından bakmanı tavsiye ederim.
- Godric Gryffindor
- Yalnızca gerçek bir Gryffindor, onu oradan çıkartabilirdi...
- Dobby.
- Demek sahibin buydu ! Sen Malfoy ailesine hizmet ediyodun !
- Seninle sonra hesaplaşacağız.
- Çekil yolumdan, Potter. - Evet, doğruymuş dönmüşsün.
- Arthur Weasley'in kızının odaya alındığını duyduklarında, konseyin geri kalan üyeleri benim hemen geri dönmemi istediler.
- Çok komik ! - Açıkcası, Lucius...
...içlerinden birkaçı, senin onları benim uzaklaştırılmamı kabul etmezlerse...
...ailelerini lanetlemekle tehdit ettiğini düşünüyorlardı.
- Bu ne curet ? - Pardon ?
- Ben ve konseyim her zaman bu okulun yararı için çalıştım, çalışmaya da devam edeceğim.
- Ve, tabiki öğrenciler için de.
- Sanıyorum sanık bulunmuştur ?
- Oh, evet.
- Ve...
- Kimmiş?
- Voldemort.
- Ama bu sefer başka birisi yoluyla hareket etmeyi seçmiş.
- Bu günlüğün yardımıyla.
- Görüyorum.
- Çok şükür ki, bunu bulan genç Potter'dı.
- Umut ederim ki, bundan sonra Lord Voldemort'un eski okul gereçlerinden hiçbiri masum ellerin arasına düşmesin.
- Bundan sorunlu olan kişi bulunduğunda ciddi şekilde cezalandırılacak.
- Evet, umalım da Bay Potter her zaman etrafımızda olsun.
- Günü kurtarmak için...
- Merak etme, olacağım.
- Dumbledore,
- Gel Dobby, buradan gidiyoruz.
- Efendim, bunu almama izin verir misiniz ?
- Bay Malfoy!
- Bay Malfoy !!
- Bende, size ait olan birşey var.
- Benim mi? Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Sanırım biliyorsunuz, efendim.
- Sanırım, Diagon Geçiti'nde alışveriş yaptığımız sırada günlüğü Ginny'nin evrak çantasına gizlice siz koydunuz.
- Böyle olduğunu mu düşünüyorsun ?
- Neden ispatlamıyorsun?
- Gel Dobby.
- Aç onu.
- Dobby! - Sahip Dobby`e bir çorap verdi.
- Ne? Ben öyle bir şey....
- Sahip Dobby'ye bir elbise hediye etti.
- Dobby artık özgür.
- Bana bir hizmetkara mal oldun !
- Harry Potter`a zarar veremezsin.
- Senin ailen de aptaldı.
Bu sözlerimi unutma, Potter ,
...bir gün ki o gün yakındır: senin de sonun onlar gibi olacak.
- Harry Potter Dobby`i özgür bıraktı.
- Dobby bunu size nasıl ödeyebilir ?
- Bana bir söz ver. - Ne olursa efendim.
- Bir daha asla hayatımı kurtarmaya çalışma.
- Aramıza yeniden hoşgeldiniz Bay Nicholas! - Teşekkürler.
- İyi akşamlar, Bay Nicholas - İyi akşamlar.
- Sizi görmek çok güzel, Bay Nicholas. - Teşekkür ederim.
- Merhaba!
- Hermione, yeniden hoşgeldin. - Teşekkürler, Bay Nicholas.
- Harry, bu Hermione !
- Emm, Uhh..
- Yeniden hoşgeldin, Hermione - Geri dönmek güzel.
- Tebrikler. Bu meseleyi çözdüğünüze inanamıyorum.
- Senin çok yardımın oldu... Sen olmasaydın yapamazdık.
- Teşekkürler.
- Dinler misiniz, lütfen ?
- Ziyafetimize başlamadan önce...
...Profesör Sprout ve Madam Pomfrey`i...
...Adamotu iksirlerini başarıyla yapıp taşlaştırılan herkesi iyileştirdikleri için...
...alkışlamanızı istiyorum.
- Ve,son olayların ışığında...
...bir okul hediyesi olarak...
...bütün sınavlar iptal edildi.
- Üzgünüm, geç kaldım.
- Tahliye kağıdım kaybolmuş ve karmakarışık olmuş.
- Tabiki onu taşıyan Errol adındaki kuşun sayesinde.
- Size şunu söylemek istiyorum. Eğer sen burada olmasaydın Harry...
...ve Ron ve tabiki Hermione...
....ben eeem.. ben hala orada olurdum.
- Onun için... teşekkür etmek istedim.
- Hogwarts, sensiz aynı olmazdı, Hagrid.
Subtitled by: Scald & SMARTY